انجمن دوست ایرانی www.irdoost.ir مترجم:هستی
چی شده؟
چرا اینکارا رو میکنی؟
متاسفم.درست نمی دیدم
کوره!زودباشین!
جونگ
قسمت 18
چی شده؟
ما وقتی صدای جونگ رو شنیدیم اومدیم
وقتی رسیدیم کوره خراب شده بود
کسی صدمه دیده؟
اون... جونگ خودش از کوره مراقبت میکرد
جونگ کجاست؟
چه اتفاقی براش افتاده؟؟!
سرورم ما هم مطمئن نیستیم
جونگ رو پیدا کنین .سریع
سرورم برادر تائه دو جونگ رو با خودش برده...
تائه دو هم اینجا بوده؟
حال جونگ چطور بود؟
خیلی صدمه دیده بوده؟
من خیلی نمی دونم
شما به یه کارگر گفتین که مراقب کوره باشه
و حتی یه ذره هم بهش کمک نکردین
هیچکس به دختری که کوره رو بهش سپرده بودن کمکی نکرده؟
از این موضوع نمی گذرم
اگر اتفاقی برای اون بچه بیافته من
همه ی اون کسایی رو که به این موضوع مربوط میشن رو مجازات میکنم
برای مجازات اماده باشین
شما یه کارگر زخمی ندیدین؟
همم... نه ندیدم سرورم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
مطمئن نیستی؟
من باید با محافظ شاهزاده شین سئونگ (تائه دو)میجنگیدم
بخاطر همینم نتونستم بمونم
نمیدونی اون مرده یا نه؟
نه نمی دونم
من همه ی جایی رو که دکتر داشت رو گشتم اما اثری ازشون نبود
محافظ شاهزاده شین سئونگ؟
اون چرا اونجا بوده؟
حواست بهش باشه
- علتش رو پیدا کردین؟ - کوره خودش باید می سوخته
پس نمیتونیم بگیم علتش چی بوده
هاوا جانگ گو! (هاوا جانگ:کسی که از کوره مراقبت میکند)
بله
شماهم اینجارو بررسی کن
ببین اگه چیز مشکوکی درباره ی این حادثه هست یا نه
فکر کنم بخاطر این بوده که وقتی در کوره نباید باز میبوده باز بوده
وقتی میبینه که گلدوناش دارن میشکنن در کوره رو باز میکنه
تو چجوری به پون ون نظارت میکنی؟
متاسفم سرورم
اگه من اون شب اونجا بودم این اتفاقات نمی افتاد
همش تقصیر منه
همه ی هاوا جانگ گو ها کجا رفته بودن؟
شما باید خودتونو برای هر مشکلی اماده میکردین
نمیدونستین اون بچه خیلی کله شقه؟
من بهش گفتم که نمی تونه این کار و تنهایی انجام بده
ولی اون خودش میخواست ثابت کنه که عصبانیت خدای کوره فقط یه شایعه است
این حادثه فقط بخاطر تکبر خودشه
خدای کوره!.خدای کوره !خدای کوره
اون دقیقا چیه؟چرا باید اخر همه ی جمله هات عصبانیت خدای کوره باشه؟
اون فنجون چای خوری و فنجون شراب خوری
که جونگ ساخته بود درستن
چرا الان باید اسم خدای کوره رو بیاری؟
متاسفم که اینو میگم اما
هر دو دفعه اش سفالگر لی و رئیس مون بودن
مثل اینکه خدای کوره بخاطر نشستن اون دختر کنار کوره
عصبانی شده
عادیه که مردم اول نگران زنده بودن یا نبودنش باشن
بعنوان رئیس پون ون حتی نگران هم نیستین؟
شاید...
این همون نتیجه ای بوده که میخواستین؟
سرورم
بعد از اینکه جونگ رو پیدا کردم ازت میپرسم پس حواست به خودت باشه
پدر
چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟
منظور شاهزاده چی بود؟
ممکنه شما هم درگیر این موضوع باشین؟
حواست کجاست
این حادثه فقط بخاطر
عصبانیت خدای کوره بوده .فهمیدی؟
چون اون بچه ناپدید شده . . .
یوک دو
تو باید عجله کنی و گلدونی برای ملکه این بین بسازی
اما من یه همچین دستوری ندارم
این کار پون ونه .اگر اون بچه نیستش
پس هر کسی میتونه اون گلدون و بسازه
ملکه این بین ازچیزای مسحور کننده خششون میاد
اینو به ذهنت بسپار و بسازش
اون بچه ای که بهش دستور ساخت گلدون رو داده بودم ناپدید شده؟
بخاطر اینکه میترسیده توانایی ساخت گلدون منو نداشته باشه فرار کرده؟
اگر کسی بود که از یه همچین چیزی فرار کنه که
در سن پائین رو به رو پادشاه وای نمیایستاد
و اصلا پاشو تو پون ون نمی ذاشت
اگه پیداش کردی باید بهم خبر بدی
چطور جرات کرده بعد از اینکه به من قول ساختن هدیه ی تولدم رو داد ناپدید بشه
من دنبالش میگردم و...
هنوز معلوم نیست که اون زنده است یا مرده
حتما باید یه همچین چیزایی بگی؟
چون تبش اومده پایین خطر رفع شده
ولی یه چیزی هست...
لطفا بهم بگین
جونگ
اورابونی
جونگ بالاخره به هوش اومدی؟
پس گلدونم و کوره چی شدن؟
همه چیز خوبه
تا وقتی تو خوبی بقیه چیزا اهمیت ندارن
خوبه
اورابونی
هنوزم شبه نه؟
اورابونی
هنوزم شبه جونگ
چرا یکم بیشتر نمی خوابی
صبح بیدارت میکنم
چشماش درمعرض اتیش قویی بوده.
شاید دیگه نتونه ببینه
لی گانگ چئون . تو این کارو کردی؟
چرا. . .
چرا بدون مدرک حرف میزنی؟
اگه بازم بهم توهین کنی
تحمل نمیکنم
مطمئنم که جونگ گفت تو بهش اجازه دادی تا
خودش تنهایی از کوره مراقبت کنه
تو همه ی اینا رو برنامه ریزی کردی تا
جونگ کنار کوره بمونه مگه نه؟
تقصیر اون بچه بود که
اصرار میکرد کسی کمکش نکنه
چرا منو سرزنش میکنی؟
اخرین مرحله ی سفالگری اینه که اتش کوره رو کنترل کنی
من رئیس و حتی سفالگر لی
به هاوا جانگ اجازه دادیم تا از کوره مراقبت کنه
اما اون بچه که فقط یه کارگره
اصرار داشت ثابت کنه که عصبانیت کوره فقط یه شایعه است
چرا این تقصیر منه؟
تقصیر شما نیست که
شاگردتون رو متکبر بار اوردین؟
اون گلدون رو برای خودش نساخته بود
پادشاه بهش دستور
ساخت رو داده بودن
اگه تو اونو با ترفی دادن حریص نکرده بودی
جونگ حتی اینکار رو شروع هم نکرده بود
از خدا نمیترسی؟
یو ایول دام مراقبته
پس بزار مراقبم باشه
پس یو ایول دام مراقب منه
مشکلی پیش اومده سرورم؟
جونگ اینجا نیومده؟
تائه دو چی؟تائه دو هم نیومده؟
تائه دو هم ناپدید شده؟
سرورم اروم باشین
اونا اینجا نیومدن
با ما هم در ارتباط نبودن
چرا اینجوری شدین؟
یه حادثه تو پون ون رخ داده
تائه دو جونگ زخمی رو با خودش برده ولی ما نمی تونیم پیداش کنیم
ما میریم از دکترا و داروسازی ها میپرسیم
زیاد نگران نباشین
ما همین الانش هم همه ی این جا ها رو گشتیم
پس خیلی بد صدمه دیده؟
ما نمی دونیم جراحتش در چه حده بخاطر همینم من اینقدر نگرانم
پس من از نفوذ شرکتم استفاده میکنم ببینم کجان
هاواریونگ تو جایی رو نمیشناسی؟
تو اونا رو خوب میشناسی مگه نه؟
من از خونه ی تائه دو شروع میکنم
چندتا محافظ بیرونن با من بیا
بله سرورم
مثل اینکه اون چیزی که رئیس مون سا سئونگ خیلی ازش میترسید
به حقیقت تبدیل شده
میترسم این یه حادثه نبوده باشه
وقتی جونگ رو پیدا کنیم همه چیز معلوم میشه
چجوری این اتفاق افتاده . . .
کی این کارو کرده. . . اگه این اتفاقا تصادفی نبودن . . .
من همه چیز رو فاش میکنم و مجازاتشون میکنم
اگه یه همچین اتفاقی براش افتاده بوده باید میاوردتش خونه
یعنی کجا رفته؟
جونگ زیاد صدمه ندیده بوده مگه نه؟
منم جزئیات رو نمیدونم
جای دیگه ای نیست که شاید تائه دو رفته باشه؟
خوب چند سال قبل
ما برای 6 هفته هیچ خبری از تائه دو نداشتیم
اوه وقتی برگشت
گفت یه راهبه ی پیر جونش رو نجات داده
میدونین اونجا کجاست؟
میگن یه معبدی هست که گاهی اوقات کیم تائه دو میره اونجا
اورابونی
بله جونگ
دوباره شب بیدار شدم
از الان به بعد من شبا بیدار میشم مگه نه؟
حتی وقتی مثل الان که گرمای خورشید هست
من فقط شب رو دارم نه؟
میدونم که دیگه نمیتونم ببینم
اورابونی پس
دیگه دروغ نگو
جونگ
حتما خسته میشی که
میخوای به من کمک کنی تا به این وضعیت عادت کنم
نگران نباش جونگ
راهب رفته تا دارو بگیره
اگه اون دارو رو پیدا کنه تو دوباره میتونی ببینی
متاسفم اورابونی
من همیشه سربارت میشم
منظورت چیه؟
بجاش من این قول رو بهت میدم
اگه صدمه دیدی . . .
اگه بهم نیاز داشتی
حتما ازت مراقبت میکنم
www.irdoost.ir
جونگ
افتاب داره غروب میکنه
سرورم
وقتی غروب رو میبینم قلبم تند تند میزنه
قلب تو همیشه تند تند میزنه
وقتی اصلا نمی دوی قلبت تند تند میزنه وقتی غروب رو میبینی قلبت تند تند میزنه
♫ قلبم بیشترو بیشتر میشکنه ♫
♫ودیگه نمیتونی ببینی ♫
جونگ
چی شده؟
هیچ چی
این فقط غروب افتابه
♫ قلبم بیشترو بیشتر میشکنه ♫
میخوام سوپ برنج بخورم
میرم برات میخرم یکم اینجا صبر کن.
میتونی خودت تنهایی منتظر بمونی نه؟
نگران نباش
♫تو به من رنگ میدی ♫
سرورم
شما نمیتونین برین
برو کنار
لطفا جونگ رو تنها بزارین
گفتم برو کنار
شمشیرم و بیار
بله
حتی اگه لازم باشه باهات میجنگم برو کنار
سرورم وقتی وقتش برسه خود جونگ میاد دنبالتون
الان. . .
در حال حاضر...لطفا برگردین
هیچ کدومتون تکون نمیخورین
اگه نمیتونی بهم ضربه بزنی پس برو کنار
اورابونی
بخاطر اینکه نگران من بودی زود برگشتی. من خوبم
اینو نگاه
از این راه یه قدم
دو قدم
سه چهار...
عجیبه
وایسا
جونگ
چطور جرات میکنی
وقتی من صدات میکنم باید زود بیای چرا مرددی؟
اورابونی
من اینجام جونگ اروم باش
تو . . .
نمیتونی ببینی؟
ازت سوال پرسیدم. اصلا نمیتونی ببینی؟
هی باید اینو تکرار کنین؟
میخوای برای دلخوشی خودت
داغشو زنده کنی؟
خودت بهم بگو
چشمات
تو بهشون صدمه زدی؟
نمیتونم ببینم که چقدر عصبانی هستین؟
نمیتونم ببینم که چقدر سریع اومدین منو پیدا کنین پس
اینکه حتی نمیتونین نفستون رو بگیرین
من فقط صداتون رو میشنوم
و صدای نفساتون و
تو باید میومدی پیش من
باید میاودیش تا درمانش کنیم چرا فرار کردی؟
من فرار نکردم
حداقلش میتونه از اون
جای رقت انگیز بیاد بیرون
جونگ تو اینطور فکر میکنی؟
پون ون
خسته کننده بود؟
من...
جونگ
میخوام برگردم
من میخوام دوباره برگردم پون ون, خمیر خاک درست کنم
چرخ رو بچرخونم و سفال درست کنم
اولش رویای پدرم بود
اولش میخواستم رویای پدرم به حقیقت بپیونده
حالا میفهمم که پدرم اشتباه میکرده
حالا دیگه به خاطر اون نیست
میخوام اینکارو بکنم و یه سفالگر بشم
لطفا بهم اجازه بدین دوباره برگردم
نذارین دوباره بعنوان یه مرده زندگی کنم
بریم
سرورم
من نگران کاوانک هیم
شما ؟نگران کاوانک هی؟
از وقتی فهمیده نمیتونه ولیعهد بشه
خیلی بی پروا زندگی میکنه
الان کاوانک هی رو چی تمرکز کرده؟
یه کارگر ساده مونث
چی؟
اصلا به موقعیتش بعنوان مقام دوم پون ون توجهی نداره و هی کارای اون دختر رو لاپوشونی میکنه
او همه ی قانونای پون ون رو نادیده گرفت و در اخرم حادثه ای رخ داد
حادثه؟
وقتی که اون کارگره مراقب کوره بوده
کوره منفجر شده
وقتی این اتفاق افتاده اون دختر فرار کرده و حالا هم دارن دنبالش میگردن
حالام که دیگه به دیدن شما نمیان سرورم
پس چه اتفاقی واسه گلدون ملکه این بین افتاده؟
از این چیزا باخبر نیستم
ایم هی برو ببین چه اتفاقی برای گلدون افتاده
مسئولیتش با توئه و تو باید همه چیز رو اماده کنی
بله سرورم
اگه مشکلی پیش اومده بود باید با من مشورت میکردی
دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
بدون من نه کارای پون ون نه کارای مملکت
خوب پیش نمیره
لطفا جوری بگین تا من هم متوجه بشم سرورم
منظورم گلدون ملکه این بینه
دارین امادش میکنین دیگه؟
شنیدم دختری که مسئول بوده ناپدید شده
سفالگر لی دارن گلدونو میسازن
نگران نباشین
تازه؟
حتی اگرم اینطور باشه من بهتون این دستور و دادم
مراقب همه چیز باشین
بله سرورم
این اتفاق نمیافته
جونگ برگشته
یکمی صدمه دیده اما داره خودش رو اماده میکنه که گلدون و بسازه اینو یادت باشه
هیونگ نیم لطفا این پیغام رو به قصر بفرست
یه مهمون داریم
جونگ
استاد
همونجا وایسا
بشین
استاد من دیگه نمیتونم سفال بسازم مگه نه؟
این بستگی به طرز فکر خودت داره
من نمی تونم چیزی ببینم . با این چشمام چجوری ظرف بسازم؟
هیچی نمیبینی؟
من میتونم فرق بین تاریکی و روشنایی رو بفهمم
اینجویه؟
خیالم راحت شد
جونگ
منم قبلا یه بار کور شده بودم
شماهم؟
بله
نه فقط من
بلکه اغلب برای سفالگرایی که مراقب کوره ان و کل زندگیشون اتش رو دیدن اینجوری میشن
اینو نمیدونستم
یعنی وقتی زمانش برسه منم میتونم دوباره ببینم؟
اون...
چیزیه که خدا تصمیم میگیره
درسته جونگ یادته چشم بسته خاکارو یاد میگرفتی؟
بله استاد
فکر کن اینم همینجوریه
اگه چشمات نمیبینن میتونی حسای دیگه ات رو قوی کنی
من وقتی کور بودم ظرف ساختم
و شاه از اون ظرف به مدت زیادی تعریف کردن
واقعا؟
یادت نمیاد چی گفتی؟
وقتی تسلیم بشی همه چی تموم میشه
اگه یه کاری کنی حتما یه راهی پیدا میشه
مگه اینو خودت نگفتی؟
استاد, اون...
برای خودت میگم
من تو این سنم دارم رنج میبرم و این ادامه داره
اگه جرات داری تسلیم شو
فکر کردی هنوزم میخوام زنده بمونم؟
بیا بریم. بیا بریم قطعاتش رو کنار هم بزاریم
اگه کارنکرد.امتحان کردن که ضرری نداره
جونگ بیا بریم
بلند شو
درسته
افرین
مواظب باش برو پائین
بیا
مواظب پله ها باش . یه پله ی دیگه .افرین
یه قدم دیگه. یکی دیگه .افرین
نمیتونی ببینی؟
رئیس لی من باید با شما صحبت کنم
چیکار میکنی؟
چطوری یه دختر کور و اوردی پون ون؟
جونگ برو تو اتاقت استراحت کن
خوابگاه کجاست؟
اون...
جونگ
اون حتی نمیتونه ببینه
چطوری تو پون ونه؟
چیکار میخوای بکنی؟
چیکار باید بکنم یئون چئونگ؟
چون نمیدونی داری میپرسی؟
نمیدونم
گلدونی که ساختم خراب شده
و من نمیتونم ببینم
چطوری کورشدی؟
کوره...
شعله های کوره خیلی زیاد بودن...
چرا تو رو به روی کوره بودی؟
ها؟
مگه یه شانس خوب نداشتی که
به مردم عادی مثل ما نمیدادن؟
تو بخاطر اینکه شانسشو داشتی رو به رویه کوره وایساده بودی
بخاطر همینم چشمات اسیب دیدن
تو 20 سالی که تو پون ونم
من تاحالا یه همچین شانسی نداشتم
میدونی چقدر بهت قبطه میخورم؟
اونایی که این شانسو دارن نمیدونن چقدر باارزشه
اگه من یه همچین شانسی داشتم
بجای چشمام کل زندگیمو میدادم
اگه تسلیم نشی
اون شانس هنوزم مال خودته میدونی که؟
ممنونم
ممنونم یئون جئونگ
من الان منظورتو وقتی که
گفتی مردم پون ون به هم کمک میکنن رو فهمیدم
لطفا بهم کمک کنین یئون جئونگ
پون ون نه هیمینستوئه (کلینیک عمومی), نه هاوالینساوه(کلینیک عمومی برای مردم فقیر)هیچ
دلیلی وجود نداره که جونگ اینجا باشه
شما هر کسی رو که
صدمه میبینه از پون ون بیرون میکنین؟
اون کوره
چجوری کسی که نمیتونه ببینه تو پون ون بمونه
قبل از اینکه یه کارگر کور باشه
اون کسیه که پادئشاه بهش دستور دادن تا گلدون ملکه این بین رو بسازن
گفتم که پادشاه مراقب جونگه
اگه بیرون انداختن اون چیزیه که میخواین باشه
همون چیزایی رو که شما گفتین به پادشاه میگم
این چیزیه که میخواین؟
سرورم
باید بیاین بیرون
مراقب پله ها باش
ادمای زیادی جمع شدن؟
بله همه اومدن تا
کور بودن تو رو ببینن
برای این اتفاقای اخیر
واقعا متاسفم
بخاطر اینکه راحتی رو از تون گرفتم
بخاطر اینکه نمیتونم ببینم
متوجه شدم
چقدر اینجا کار کردن با شماها خوبه
میدونم که ممکنه این بی شرمی منو نشون بده اما ازتون درخواستی دارم
لطفا بهم کمک کنین
من باید یه گلدون بسازم
اما همونطور که میبینی من نمیتونم ببینم
نمیتونم تنهایی اینکارو کنم
پس لطفا بهم کمک کنین
لطفا
بیاین
این منم !ایل نام
من بهت تو الک کردن خاک کمک میکنم
پس منم تو لبه گذاری خاک کمکت میکنم
پس منم
بهت تو راه رفتنم کمک میکنم
ممنونم
میدونستم کمکم میکنین
تائه پیونگ
نه جونگ
منم تو خمیر کردن کمکت میکنم
ممنونم سرورم
برای لعاب هم خانم یئون جئونگ کمکم میکنن
هاواجانگ
هاواجانگ اینجاست؟
بله پس من چی؟
لطفا این دفعه با من مراقب کوره باشین
من مراقبم
که چجوری گلدونت میاد بیرون جونگ نگران نباش
ممنونم اجوشی
سعی خودم رو میکنم
من واقعا واقعا واقعا سعی خودم رو میکنم
هیونگ نیم
شماها باید بهم کمک کنین
این همون چوبیه که جونگ اون شب استفاده کرده؟
بله تقریبا بخاطر این مرده بودیم
همه ی چوبا رو گشتیم تا اینا رو پیدا کردیم
فرقشون با بقیه چوبا چیه؟
اگه تکونشون بدی صدا میدن
وقتی اون شب داشتیم شمشیر بازی میکردیم بنظرمون عجیب اومد
این یه قطعه از ظرفیه که از کوره اومده بیرون
غیر عادیه؟
معمولا وقتی ظرفی در مرحله ی کوره میشکنه
یا بخاطر اینکه لبه هاش زیادی کیسه های هوا دارن
یا بخاطر اینه که نتونستن اتش رو کنترل کنن
این با اون ظرفا فرق داره
فرق داره؟
من کل زندگیمو مشغول نگاه کردن به ظرف بودم
اما این اولین باره که یه همچین قطعه ای میبینم
- داری میگی که این بخاطر کوره نبوده؟ - بله
من اون چوبایی رو که جونگ اون شب استفاده کرده رو اوردم
توش مواد منفجره بوده
این مواد منفجره ی عادی نیست
میدونم چجوری و از کجا از این موادا تهیه کنم
تحقیقاتم رو از اونجا شروع میکنم
چک کن ببین ظرفا اینجوری بیرون اومدن یا نه
رئیس لی
من به رئیس لی مشکوکم اما هیچ مدرکی نیست
من از اونایی شروع میکنم که مواد منفجره میفروشن
www.irdoost.ir مترجم:هستی
استاد خودم میتونم
سلامتیتون درخطره.شما باید استراحت کنین
بقیه کجا رفتن؟تو چرا تنهایی؟
میتونم تنهایی اینکارو بکنم
نگران نباش و برو بگیر بخواب
هنوزم...
برو استحرات کن من اینجا میمونم
باشه
سرورم
مگه بهت نگفتم تو خمیر کردن کمک میکنم
نه اشکالی نداره سرورم
همون که گفتین کافیه
♫ نمیتونم بدون تو زندگی کنم ♫
♫حس میکنم قلبم داره منفجر میشه ♫
♫ اگه یه قدم دیگه بیام جلو, میتونم ببینمت میتونم لمست کنم ♫
♫ کسی نمیتونه مثل تو باشه♫
♫با اشتیاق به خودم میگم دوستت دارم ♫
حالت خوبه؟
بله
مراقب باش
♫ من همونجایی هم که تو ترکم کردی♫
♫ تا همیشه دلم برات تنگه♫
هی. میتونی ببینی؟
من فقط دارم انجامش میدم
تائه پیونگ کارش خوبه
میدونی چیه؟ تو بازم از ما بهتری
البته
به قدرتش نگاه کن
بخاطر همینم بهت میگفتم زیاد غذا بخوری
رئیس چرا به جونگ اجازه دادین اینجا بمونه؟
اون از شاه دستور سلطنتی داره تا برای ملکه این بین گلدون بسازه
اگر خودش تسلیم نشه
ما به چه بهونه ای اونو از اینجا بیرون کنیم؟
اصلا درکش نمیکنم
هر کس دیگه ای جاش بود تا الان تسلیم شده بود
یوک دو
من ایندفعه اون بچه رو متفاوت دیدم
اون با اصرار زندگی میکنه
اون بچه چیزی داره که من
امیدوار بودم تو داشته باشی
پدر
دارین من و با اون دختر مقایسه میکنین؟
اگه نمیخوای مقایسه بشی
پس نشون بده چقدر قوی هستی
موضوع چیه؟
مثل اینکه محافظ شاهزاده شین سئونگ
یه چیزایی فهمیده
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال كره اي -= www.irdoost.ir =-
فهمیدن که ما داریم تحقیق میکنیم؟
من تعقیبش کردم و باهاش مبارزه کردن اما...
حس عجیبی داشتم
منظورت از حس عجیب چیه؟
مطمئنم که
قبلا با اون مرد مبارزه کرده بودم
ممکنه...
ممکنه
اون همون کسی باشه که دنبالش میگشتی؟
باید میگرفتمش
بهتره الان مراقب افراد دور و بر رئیس لی باشی
حتما یه چیزی پیدا میکنی
بخاطر همینم قبلا باید سخت تر کار میکردی
بخاطر اینکه نمیتونی ببینی نیست که نمیتونی بسازیش
بخاطر اینه که تمرین نداشتی
میدونم
خیلی هم پشیمونم
گاهی اوقات سعی میکردم با چشمای بسته چرخ رو بچرخونم
اینجوری دستات حس بهتری دارن
تو هم باید زود این حس رو حس کنی
تمرین کن تمرین کن زیاد تمرین کن
اون با اصرار زندگی میکنه
اون چیزی داره
که ارزو میکردم تو داشته باشی
باورم نمیشه با یکی مثل تو مقایسه شدم
شکلای مطلوبی دارن
با اینکه نمیتونی ببینی سخت کار میکنی
به هرحال کی قراره اونا رو رنگ کنه؟
من باید اینکارو بکنم
چی؟تو؟
با اون چشمات؟
شکلش ثابته و نقششم
مسحور کننده است . کارت و خوب انجام دادی
داخل گلدون رو هم لعاب زدین؟
اگه صورت داخلش زبر باشه خاک و شن درست میکنه
من اینکارو کردم چون میترسیدم گلا زود بمیرن
این گلدون هم زیباست هم کاربردی
حتما به خاطر تلاشت بهت پاداش میدن
از نقاش بخواه که اینکارو برات بکنه
سرورم
من نمیتونم چیزی ببینم اما صورت نگران شما رو میتونم ببینم
الان لباس ابی تنتونه؟
تو میتونی..
منو ببینی؟
جونگ
منو میبینی
من اشتباهی
دیدم
خیلی تلاش کردی
یکم استراحت کن
سرورم
گلدون من نقاشی نمیشه
فقط کافیه سفید باشه
بیا سعی کن انجامش بدی
برای داخل گلدون باید 2بار لعاب بزنی
چون به گرما حساسه
فقط اگر اینکارو کنی میتونی از اینکه لعاب اب بشه یا بریزه جلوگیری کنی
بعد از اینکه لعاب رو بهش زدین بزارینش تو کوره
فکر نکنم دیگه بتونم بیام جلوی کوره
میترسم دوباره کوره منفجر بشه
یا اینکه کوره مثل نارنجک منفجر بشه
حتی شبا کابوس میبینم
نگران نباش
فکر کردی بهت اجازه میدم دوباره اینکارو بکنی؟
ایندفعه هاواجانگ اینکارو میکنه
میرم دوباره ازش درخواست کنم
یه لحظه صبر کن یئون جوئونگ
ممکنه
این اخرین فرصتی باشه که بتونم تو پون ون سفال بسازم
درسته میتونه اخرین شانست باشه
خودم اتش کوره رو روشن میکنم
حتی با وجود اتفاقی که دفعه ی قبل افتاد دوباره میخوای روبه روی کوره وایسی؟
من
از مردن نمیترسم
الان از تنها چیزی که میترسم
اینه که دیگه نتونم کنار کوره وایسم یا
دیگه نتونم دوباره سفال بسازم
نمیدونم رئیس اجازه میده یا نه
مردم پون ون فکر میکنن که اینا بخاطر عصبانیت خدای کوره است
دقیقا
اگه من تسلیم بشم مگه شایعه ها بدتر نمیشه؟
اگه دوباره اتفاقی بیفته
من به رئیس لی میگم که همه ی شایعه ها رو درباره ی عصبانیت خدای کوره قبول میکنم
منم پیشت میمونم
توهم میمونی؟
باید وضعیت اتش کوره رو بهت بگم
چجوری میخوای بدون اینکه اتش رو ببینی اونو کنترل کنی؟
اگه به اندازه برم جلو میتونم دماش رو حس کنم
میتونم تنهایی انجامش بدم
نه
ایندفعه خودم باید بفهمم که
زنا بدشانسی میارن یا نه
ممنونم یئون جئونگ
چرا هنوزم این پوست درخت اینجاست؟
چرا یه همچین کار کثیفی رو انجام میدین؟
باید بهتر انجامش بدین
اون دیگه کیه...
حتی چشماشم هنوز خوب کار میکنن
هی تائه پیونگ همش همینان؟
برای همش اینقدر هیزم؟
بله
مشکلش چیه فقط برای اون 3 تا گلدونه؟
تائه پیونگ هر کی شکایت کرد بهش بگو دفعه های دیگه هرچقدر هیزم بخوان بهشون میدم
ممنونم
جونگ برو و استراحت کن
استاد شما برین تو استحرات کنین
امروز یئون جئونگ با من از کوره مراقبت میکنه
غیر ممکنه
اگه دوباره بخاطر یه حادثه ی دیگه اسیب ببینی چی؟
رئیس ما زنا تصمیم گرفتیم این کارو بکنیم
خیلی هم طول کشید تا از رئیس لی اجازه بگیریم
حتی شما هم کمکش میکنین؟
شماها تصمیم گرفتین یه جنگ درست و حسابی با خدای کوره انجام بدین
بله استاد
من بهتون اعتماد کامل دارم
اگه اتفاقی افتاد زود منو خبر کنین
باشه رئیس
شما ها نمیخواین برین؟
مگه بهتون نگفته که امروز فقط زنا مراقب کوره ان؟
بله الان میریم
جونگ و یئون جئونگ اوه گوگ بی تصمیم گرفتن بدون کمک
مون سا سئونگ مراقب کوره باشن
شما بهشون اجازه دادین؟
چطور یه زن میتونه کنار کوره وایسه؟
میترشم اون اصولی که بعنوان یه سفالگر
ازشون مراقبت میکنم بشکنن
بزار کارشون رو بکنن اون بچه بزودی از پون ون میره
بعد از اون میتونی اصول رو اجرا کنی
فکر کنم دیگه تموم شد
اینو بخورین و نیروبگیرین
زنای کارگر یکم کوفته ی برنج اوردن
واقعا؟
بدون خورن هم احساس سیری میکنم
وقتی حس اونا رو میفهمم قلبم بدرد میاد
اونا امیدوارن ما موفق بشیم اینجوری اونا هم میتونن شانس اینو داشته باشن تا سفالگر بشن
زنای کارگر طرف مان
واقعا نیاز دارم برنجی رو که ادمایی که طرف مان رو بخورم
اینجان
مزش عالیه
سرورم اون دختر کارگر با وجود اینکه چشماش اسیب دیده بودن
این گلدون رو با تمام قلبش براتون ساخته
لطفا بهش یه نگاهی بندازین
حتی ارزش وقت گرانبهاتونم نداره
میخوای با این گلدون افتضاح خلق ایشون و بهم بریزی؟
نگرانم
شنیدم شایعه های درباره ی تو و اون کارگره یو جونگ همه جا هست
حقیقت داره؟
لطفا کاوانک هی رو که بعنوان شاهزاده به وضایفش عمل نمیکنه رو مجازات کنین
سرورم این حقیقت نداره
نمیخوام چیزی بشنوم
چرا باید یه همچین شایعاتی پخش بشه؟
ایم هی من تو رو مسئول رسیدگی به این موضوع میکنم
گلدونی رو که فکر میکنی بهتره رو بیار
من دستوراتتون رو اجرا میکنم
جونگ رو هم اوردی؟
شما به یه بچه ی کور دستور ساختن گلدون دادین اما اون هنوز خودشو به مردم نشون نداده
دنبال یه راهی میگردم
اگه شما نمیتونین براش کاری کنین من اینکارو میکنم
من اینجام چون ازتون یه درخواست دارم
انتظار داشتم نقطه ضعف کاوانک هی رو برام پیدا کرده باشی اما یه درخواست داری؟
شما قول دادین اگه من اون کارو انجام بدم برام یه کاری میکنین
قول؟
درسته من به قولم عمل میکنم
چه درخواستی داری؟
گلدون کارگر یو جونگ رو
لطفا قبول کنین
رابطه ی تو با جونگ چیه؟
درخواستم رو قبول میکنین؟
من اون گلدونو قبول میکنم اما اگر ازش خوشم نیاد
بلفاصله نابودش میکنم
اون مال شماست پس کسی که نابوذدشم میکنه باید خودتون باشین
اگر فقط قبولش کنین و یه نگاه بهش بندازین کافیه
ایم هی
هنوز هدیه ی ملکه این بین و اماده نکردی؟
بله سرورم الان بهشون میگم بیارنش
چطوره ؟دوستش دارین؟
چطور میتونم از تواناییهای سفالگر لی راضی نباشم؟
این گلدونیه که تا قلبم نفوذ کرد
گرچه سرورم
درباره ی گلدونی که اون دختر ساخته خیلی کنجکاوم
چیکار کنیم؟
دربارهی اون این بین...
من امادش کردم
بیارمش داخل؟
حتما
مگه بهت نگفتم که این کارو کنی؟
نقاشیش نکردی؟
بخاطر اینکه نمیتونی ببینی؟
حتی اگه میتونستم ببینمم نقاشیش نمیکردم
سرورم معلومه که تمام تلاشش رو نکرده
چرا نقاشیش نکردی؟
من به این نتیجه رسیدم که بیشتر از اینکه گل روی گلدون باشه باید توش باشه
وبیشتر از گل
ملکه که در اون گلدون گل میزارن باید در دید باشن
بعلاوه من یه بشقاب زیر گلدون گذاشتم که میتونه گل ها رو نگه داره
پس اگه ملکه فقط یه گل بخوان یا حتی یه گلدون پر از گل
گلا نمیریزن
این گلدونیه که هم گل وهم صاحبش رو سر پا نگه میداره
منطقی بنظر میاد
همینطورم سایز گلدون با سایز دستا و بدن ملکه همخونی داره
پس گرفتن گلا براشون اسونتر مسیشه
وقتی ازش استفاده میکنن بدنشون احساس ناراحتی نمیکنه
همونطور که انتظار داشتم زنا بیشتر به جزئیات فکر میکنن
تو حتی به کسی که از اون استفاده میکنه هم فکر کرده بودی؟
این گلدونیه که درحقیقت با کسی که صاحب اونه ربط داره
چی فکر میکنی این بین؟خوبه؟
من نظر متفاوتی دارم
متفاوت ؟منظورت چیه؟
من بیهوده گل جمع نمکنم
مصمم که برای علی حضرت هر کاری بکنم
این فقط بخاطر دلداری دادن به موقعیت منه
گلدون بیشتر اوقات خالیه تا اینکه پر باشه
پس گلدون من
هم باید بدون هیچ گلی زیبا و محسور کننده باشه
صدای ایشون رو نمیشنوین؟
این بین گفت که ازش خوشش نمیاد
این گلدون بدترکیب رو بردارین و بشکنیدش
بله سرورم
ملکه این بین گلدون سفالگر لی رو انتخاب کردن
بله
واقعا بیرحمی
که نمیتونی ببینی میخوای چیکار کنی؟
حتی اگه کسی کمکت نمیکرد نمیتونستی این گلدون
رو بسازی
چه کاری ازت بر میاد؟
تو حتی نمیتونی راه بری
کارگر یو جونگ پون ون رو ترک کن
♫ تو چشام اشک جمع شده ♫
♫ سعی میکردم از یادم بره اما... ♫
♫ هنوزم تو ذهنمه. سعی کردم فراموشش کنم اما... ♫
♫ کلمه ای که نمیتونم بگم♫